Coolant and air filtration for diesel generators