Lever-action coupler for grease guns