Measuring air velocity in HVAC systems