Single-use diaphragm valve with autoclavable manual actuator