Compact metering for single-line lubrication systems