Compact multi-axis servo system