Time-of-flight measurement photonic mixer device