High-precision mobile surveying of road surfaces and assets