Pressure calibrator for gas custody transfer measurements