Streamlined point cloud colourisation workflow